This isn't a diagram of a rate limiter. It's a live token bucket and a live sliding window, both running server-side right now, both a real HTTP request away. Fire requests from the page, or from your own terminal with the curl below — same backend, same state, same result either way.
First piece of Substation — the quiet load-bearing infrastructure most systems run on, made visible instead of hidden. More pieces (a KV store, a job queue, an event pipeline) are on the way.